Rossini / Petrova / Di Felice / Vinco / Zedda L'Equivoco Stravagante CD

Notwithstanding the fact that the opera was virtually still-born, a series of contemporary manuscript scores can be found today in the music libraries of Europe and America, while the autograph draft of Rossini seems to be lost. The surviving sources provide two versions that are substantially different enough: one, more complete, with the verses and whole sections that the censors wanted either to cut out or to modify, probably represents the original version; the other, characterized by new verses and typical cuts in the interest of brevity but also with instrumental passages simplified with respect to the other version, reflects, very probably, the version actually staged in Bologna in the only three performances in 1811. On the occasion of the revival of the opera at the Rossini in Wildblad Festival in July 2000, the new edition prepared for the Deutsche Rossini Gesellschaft, which follows an earlier attempt at reconstruction of the score in 1965, vitiated by clumsy revisions unacceptable today, is therefore put forward as a reconstruction of the version directly staged by Rossini, with the last minute cuts and changes. One exception is the reinstatement of a short section in the first act Finale (the 'foot scene'), evidently cut by Rossini not for artistic reasons but by the censorship for obvious reasons of good taste; to omit here the pure comedy of such a passage would have seemed a disservice to Rossini, who willingly accepted it and set it to music. Marco Beghelli - Stefano Piana

1. Sinfonia 2. Introduzione: Si Cela in Quelle Mura 3. Recitativo: Nei Tempi in Cui la Zappa Io Maneggiava 4. Cavatina: Occhietti Miei Vezzosi 5. Recitativo: Ch'io Sia Bello Convengono 6. Duettino: Ah, Vieni Al Mio Seno 7. Recitativo: Che Fa la Cara Sposa 8. Cavatina: Oh Come Tacita... Nel Cor Un Vuoto Io Provo 9. Recitativo: Miei Letterati, Figli Di Mercurio 10. Coro: Andrem, Vedrem, Faremo 11. Recitativo: Figlia! / Mio Generante! / Aspettan Fermi 12. Quartetto: Ti Presento a Un Tempo Istesso 13. Recitativo: Le Macchine Corporee 14. Aria: Parla, Favella, E Poi 15. Recitativo: Non Vorrei Che Tradito 16. Aria: Quel Furbarel D'amore 17. Recitativo: Che Ne Dite, Maestro 18. Duetto: Si, Trovar Potrete Un Altro 19. Recitativo: No, Signor Buralicchio 20. Terzetto Nel Finale I: Volgi Le Amabili 21. Finale I: Che Vedo, Oh Stelle! 22. Introduzione: Perche Sossopra 23. Aria: Vedrai Fra Poco Nascere 24. Recitativo: Ei Vien Da Quella Parte 25. Duetto: Vieni Pur, a Me T'accosta 26. Recitativo: Che Briccone! Al Vederlo 27. Recitativo E Aria: E Mi Lascia Cosi? Sento Da Mille Furie 28. Recitativo: Miralo, Rosalia, Ei Fugge 29. Quintetto: Speme Soave, Ah, Scenda 30. Recitativo: La Padrona in Arresto? 31. Aria: Il Mio Germe, Che Di Pallade 32. Recitativo: Si Io Non Fossi Certo 33. Cavatina: D'un Tenero Ardore 34. Scena E Rondo: Il Periglio Passo... Se Per Te Lieta Ritorno 35. Recitativo: Avete Fatto Male 36. Finale Secondo: Scappero: Questo Mi Pare